Znači, želi odustati samo tako?
Misli da ti ne možeš.
Napravljeni su dogovori.
Ja sam im dao svoju riječ zato što mi je on dao njegovu.
Reci mi zašto.
Znaš zašto.
Nisi više snažan.
Izgubio si kontrolu.
Reci mu ovo. Ništa se nije promijenilo.
Imali smo par kikseva. To se može očekivati u svakom poslu.
Ali i dalje sam u igri, i dalje sam snažan!
Nemoj napraviti grešku.
Reci mu da bolje da održi riječ.
Reci mu 25. kao dogovoreni.
Poslat ću mu znak, malu demonstraciju...
da dokažem da sam još snažan.
- Dobar dan, gospodine Douvier. - Dobar dan, Simone.
- Pozivi? - Na vašem stolu.
Što je ovo "Doktor Herb je zvao"?
Vaš godišnji pregled, utorak u 4:30.
U redu. Hoće li New York ponovno zvati?
Između 5:00 i 6:00.
Dobro. Jesu svi ovdje?
Da. U sobi su.
Mislim da ih ne bi trebalo pustiti da čekaju više.
- Hoću li te vidjeti večeras? - Naravno, gospođice Legree.
Gospodo, imamo problem.
Gannet transakcija je ugrožena...
zato što izgleda da New York misli da više nemam...
snage kontrolirati situaciju.
Zato sam im poručio...
da ću im pružiti malu demonstraciju, znak...
pokazati da i dalje imam kontrolu.
Francuska je dalje stabilan teritorij.
Ono što hoću od vas su prijedlozi.
Imam ideju.
U redu.
Hoćete zamoliti sekretaricu da donese jutarnje novine?
- Hoćete li donijeti jutarnje novine? - Odmah, gospodine.
Tko je danas najvažniji čovjek u Francuskoj?
Isključujući nazočno društvo, naravno.
Hvala vam.
- Predsjednik, pretpostavljam. - Tiče se nas.
Čovjek poznatiji New Yorku bolje od predsjednika Francuske.
Čovjek poznat cijeloj organizaciji...
i koga bi više nego išta voljeli vidjeti van igre.
Tko?
Tko nam zadaje samo nevolje u zadnjih deset godina?
Tko je preživio 16 pokušaja atentata?
Uključujući dva od strane njegovog šefa.
Clouseau.
Hoćete impresionirati New York, eliminirajući Clouseaua.
Eliminirajte Clouseaua i imat ćemo svakog Francuskoj policajca na vratu.
Ne ako to uradimo kako treba.
Postoje glasine da je običan imbecil.
Čuo sam.
Ipak i dalje opstaje.
Dobri izvori mi kažu da je sve osim imbecila.
Da samo izigrava budalu.
U svakom slučaju, suviše je opasno.
Možeš li to obaviti kako treba?
Da.
Obavi.
PINK PANTEROVA OSVETA
Balls?
Inspektore! Moj dragi glavni insprektore Clouseau!
Kako ste mi nedostajali! Kako ste nam nedostajali!
Vaš kostim je spreman za probu. Bit ćete baš zadovoljni.
Cunny! Brzo! Ovdje je inspektor Clouseau!
Vidim da imate neke nove zanimljive noseve.
Modelirat ću ih za vas. Cunny, požuri!
Donijet ću vam jedan odmah.
- Bilo je nekih lijevo. - Da, da.
Finalna proba.
Ovaj zovem "Vino i Ruže".
Veličanstveno. To sam i sebi rekao.
Nije uzak.
Sada možete u Left Banci i Monmartu raditi anonimno.
Da. Stari štos s anonimnošću.
To je to! Možete, inspektore!
Glavni inspektore.
Možete hodati, glavni inspektore. Možete hodati!
Da! Da!
Ti si genij, Balls.
Mogu! Mogu hodati!
"Hvala nebesima...
za male cure...
smanjuju se svaki dan..."
Da?
Specijalna isporuka.
Hvala vam.
Žao mi je. Švorc sam.
Zaboravite.
Specijalna isporuka. Bomba.
Očekujete li je?
Bomb?
Da?
Što?
U redu.
Što je bilo?
Bomba je uništila pola bloka, a Clouseau je preživio.
Siguran sam, gospodine, da je bumb bila namenjena meni.
- Bumb? - Što?
- Rekli ste, "bumb." - Da, da.
Srećom, profesor Balls...
zaklonio se iza nove isporuke napuhanih struma...
što je ublažilo eksploziju.
Napuhanih struma?
Da. Njegova Valentinovo kolekcija.
Zapanjujuće je da ste vi preživjeli.
Da, da.
Moram naći ovog ludog bombaša...
prije nego što napravi još štete.
Ili ona.
- "Ili ona"? - Muškarac obučen kao žena.
"Četiri oružane pljačke za tri tjedna."
"Dvije žrtve su napale i borile se s pljačkašem."
"Obje su osjetile da je pljačkaš suviše jak da bi bio žena."
"Prije tri godine, poslali smo u zatvor čovjeka po imenu Claude Russo."
"Russo je priznao napade maskiran kao žena."
Pa, gospodine, moram ići pronaći...
ovog ludog bombaša.
Zapamtite, moga bi biti Russo.
Da, mogao bi biti Russo. Da.
- Da. Upravo sam to rekao. - Da, znam. Da, gospodine.
Pa, gospodine, do ponovnog susreta, i riješenog slučaja.
Vatra!
Možda niste vidjeli ovu gospodu prije...
ali su jednom ili više puta radili za vas.
A nepotrebno je reći da su specijalisti.
Najbolji u Francuskoj.
I očekuješ da se postaraju za Clouseaua?
Oh, ne. Po ugovoru moraju srediti gospodina Chonga.
Tko je gospodin Chong?
Gospodina Chonga je preporučio Hong Kong.
Gospodo, ispunite vaše ugovore.
Zašto ne skinite tu mokru odjeću? Možete dobiti upalu pluća.
Da, znam to.
Hoću čim stignem kući i budem siguran da me idiot Cato ne napadne prvo.
Što mu ne kažete da prestane?
Vjeruj mi, to nije lako.
Dao sam zapovijed da me napadne kad god je moguće.
I sada je to za njega postalo pitanje ponosa da me nadmudri.
Garantiram da ovog trena njegov mali vražji žuti mozak...
sprema novu zasjedu.
Da, znam.
Cato?
Obrati pozornost! Govori tvoj poslodavac.
Otkazujem zapovijed za napad za večeras.
Razumiješ li?
Znam da sam ti rekao da budeš nemilosrdan...
i da napadaš ne obraćajući pozornost što govorim.
Ali večeras...
Naređujem ti da obratiš pozornost!
Nećeš napasti, Cato!
Smanjite tu buku!
Pokušavam spasiti život, madam.
Očigledno mala žuta baraba ne obraća pozornost.
Zgrada je vrlo jaka, napravit ćemo dobar posao.
Siguran sam kada se završi, vidjet ćete kako je mirno i divno.
Stan glavnog inspektora Clouseaua.
Trenutak, molim.
Za vas.
Što se ovo događa?
Oprostite, damo i gospodo.
Oprostite. Zaista mi je žao.
Čeka vas poziv.
Glavni inspektor.
Ispričajte me. Potreban sam na telefonu.
Halo?
Govori glavni inspektor Clouseau.
Slušajte me pozorno.
Ako želite srediti Francusku vezu...
nađimo se večeras u 11:00...
kod Bois de Bologne blizu Grand slapa.
I dođite sami.
Toliko je očigledno, pomislit će da je zamka.
Da, ili je toliko očigledno da pomisli da nije zamka.
Očigledno da je zamka. - Eto zašto nikada nećeš biti veliki detektiv.
Toliko je očigledno da ne postoji mogućnost da je zamka.
Cato, zagrij Srebrnu Trubu.
Mislim...
da je Truba zrela za servis...
pa ako nemaš ništa protiv, uzet ću tvoj auto večeras.
Vozi bijelog Peugeota. Registarski broj je...
Idete li kojim slučajem do Fontainebla?
Pa...
Divota!
Kako se djevojci može posrećiti?
Zaista ste divni.
Zeleno je.
Je li?
Svjetlo na semaforu.
Generalno govoreći, opasno je da lijepa djevojka poput vas...
stopira noću.
Znam. Zato što, generalno govoreći...
lijepe djevojke poput mene ne nose pištolje.
Da, da.
Kažete li da nosite pištolj?
Tu mi je negdje. Nije jako velik.
Pazite. Može opaliti.
Samo ako ne napravite što vam kažem.
Slušajte, gospođice...
Russo.
Ali me možete zvati Claude.
Skrenite s puta.
Oh, stari "skrenite s puta" štos!
Da. Onda ćemo vidjeti kakvi ste u starom "skini odjeću" štosu.
A ako se nećete smrznuti, obucite se.
Nikada!
Kako hoćete. Ali odjeća je original Dior...
a vi imate divne noge.
Da?
Dobro. Hvala.
Zašto se ne okaneš toga?
Nije potrebno. Veliki inspektor Clouseau neće nam više smetati.
Zdravo, momci!
Drago mi je da vas vidim!
I nama je zaista drago da vidimo tebe.
Stani! Znate me.
Ja sam glavni inspektor Clouseau.
A ja sam časnik Bardot.
Ali me možeš zvati Brigitte.
Slušaj, Brigitte. Činiš neviđenu grešku.
Nemojte da vas moje noge prevare. Ja sam u stvari muškarac. Slušajte!
Zastava na palaći je spuštena na pola koplja.
Pedsjednik je proglasio dan žalosti.
Samo prije nekoliko sati...
veliki detektiv je stajao u ovom istom dvorištu...
i bio odlikovan od predsjednika...
za izvaredno služenje zemlji.
Po izvještajima isljednika...
glavni inspektor je vjerojatno bio mrtav...
prije nego što je njegov auto udario u telefonski stup...
i izgorio.
Predsjednik me je zvao jutros u 6:00.
Nekoliko zemalja je ponudilo usluge njihovih najboljih detektiva...
ali je predsjednik bolno stavio do znanja...
da ovo mora riješiti Francuz, i to brzo...
ili svi možemo pisati otkaze.
Razgovarao sam sa doktorom Lapronom u bolnici...
i uvjerio me da je Dreyfus potpuno izlječen.
Nevjerojatno.
Viđao sam luđake.
Bili su ništa u usporedbi s Dreyfusom. On je poput divlje životinje!
Da li vas je zaista ugrizao?
Oh, da. Za nogu.
Morao sam primiti injekciju protiv bjesnoće za svaki slučaj.
Doktor se kune da je izlječen u potpunosti.
Kaže da je za zadnjih 12 sati, Dreyfus doslovce postao drugi čovjek.
Hvala Bogu jer nam je potreban.
Ako netko poznaje Clouseaua i mogao bi znati tko ga je ubio...
to je onda bivši glavni inspektor Charles Dreyfus.
Nije li to fantastično, doktore?
Dobijam natrag stari čin bez gubitka plaće i socijalnih benificija.
Da. Moglo bi se zvati psihičkim preporođajem.
Vaš sam dužnik. Bit ću vam vječno zahvalan.
Ja sam samo pomogao..
Ali u suštini, to je vaša pobjeda, Charles.
Naša pobjeda, Pol.
Ali o tuđem trošku.
Oh, mislite Clouseaua.
Moglo bi se reći da je on umro da biste vi mogli živjeti.
Volio bih da mogu osjećati žaljenje.
Ne osjećate krivicu?
Ne.
Da budem iskren, kada sam pročitao da je mrtav...
na trenutak...
sam bio uvjeren da se nalazim u stanju blaženstva.
Je li to pogrešno?
Nije važno da li je ispravno ili pogrešno.
Mrzio sam ga.
U potpunosti me je izludio.
Nije li prirodno da se osjećam, čak i zadovoljstvo...
na pomisao da je mrtav, da je nestao zauvijek?
Prirodno, da.
Ali postoji opasnost da takvi osjećaji izazovu krivicu.
Clouseau se može vratiti i proganjati vas.
- Ne osjećam krivicu. - Ne sada.
Nikada. Clouseau je nestao, i ja sam slobodan zauvijek.
Imate li cigaru.
Hvala, Charles.
Sredio sam vašu otpusnicu.
Policija šalje vozilo po vas u 5:30.
Zapamtite, na uvjetnoj ste 12 mjeseci.
Ako bude bilo problema, zovite me odmah.
Hvala, Pol.
Slušaj me, policajče. Činiš ozbiljnu grešku.
Ukoliko me ne pustiš smjesta, osobno ću se postarati..
da te prebace na Martinique gdje ćeš do kraja karijere...
pisati prometne kazne i provjeravati parking metre.
Čovjek koji je poginuo u tom vozilu, mojem autu, Catovom autu, nije bio ja.
Nosio je moju odjeću. Ovo je njegova odjeća!
Ja sam glavni inspektor Jacques Clouseau.
Gospođica ili gospođa?
Budalo! Kada me je predsjednik osobno odlikovao rekao mi je...
"Clouseau, ti si čovjek hrabrosti."
I nazvao me je najvećim detektivom u cijeloj Francuskoj.
Prevarantu! Varalice!
U redu, smirite se, gospodine Poirot.
Poirot?
Da. Ali me možete zvati Hercule.
I ja sam najveći detektiv u Francuskoj...
najveći na cijelom svijetu.
Ovaj čovjek je očigledno lud.
Ne koristimo tu riječ ovdje.
- Koju obično koristite ovdje? - Fiju-fi!
On je vrlo fiju-fi, kada vam kažem.
Sudsko rješenje.
Trebat će mi vaš potpis na prijemnoj listi.
Devedeset dana promatranja... Hvala.
Psihijatrijskog ispitivanja.
Kuku.
Vaše vozilo je na ulazu, inspektore.
Zbogom, glavni inspektore Dreyfus.
Dobra večer, glavni inspektore Dreyfus.
Dobra večer, Francois.
Dobro je da ste ponovno na poslu, glavni inspektore.
Je li istina da ste osobno zaduženi za Clouseauov slučaj?
Da.
Sigurno ste ljuti. S jedne strane, vaša je dužnost...
poslati na giljotinu krivce za Clouseauovo ubojstvo.
S druge strane...
siguran sam da biste im radije čestitali.
Možete li zamisliti, državna sahrana za tog idiota?
Predsjednik, uvažene ličnosti iz cijelog svijeta će doći.
Priča se da će se možda pojaviti Papa.
Popa?
Što?
Rekli ste "Popa". Jeste prehlađeni?
Da. Imam prehladu pluća.
Zvučite grozno. Da vam pozovem doktora?
Ne. Mnogo je bolje nego što zvuči.
Hoću odmah vidjeti Clouseauov stan...
i početi s istragom.
Da, gospodine.
Je li ovo Clouseauov stan?
Da.
Ovo je također stan Closeauovog sluge Cato Fonga?
Da.
Onda budite ljubazni pa mu recite...
da želim razgovarati s njim.
Tko želi razgovarati s gospodinom Fongom?
Recite mu stari prijatelj.
Gospodin Fong ima dosta starih prijatelja.
Slušaj, reci mu glavni inspektor...
Clouseau.
Što niste odmah rekli?
Molim vas uđite.
Dobra večer...
i čestitke!
Vi ste prvi bijelac...
i zato imate 10% popusta do ponoći.
- Tko ste vi? - Gospođa Wu But, možete me zvati Madam.
- Da? - Inspektor Clouseau.
Molim vas uđite.
- Dobro došli. - Dobra večer.
Molim vas, osjećajte se kao kod kuće.
Onaj čovjek se upravo predstavio kao inspektor Clouseau.
To je bila ideja gospodina Fonga...
ali osobno mislim da bi nam trebala druga lozinka.
Lozinka?
Hoću znati što se ovdje točno događa.
Sve što vaše srce želi.
Ali prvo, zašto se ne opustite?
Dajte Bensonu vaš šešir i kaput...
popijte nešto, upoznajte djevojke...
a onda kada budete spremni...
možete izabrati iz širokog opusa uzbudljive razonode.
Ali vidim da ste se već odlučili.
Da vam predstavim Tanyu, žderačicu lotusa.
Što još radi?
Upozoravam te, Tanya, Istočni lotuse...
Otporan sam na žene.
Muškarac je gospodar, ženama je mjesto kući.
Još jedan progutan.
Cato!
Skidaj ruke s mene, orijentalni luđače!
Uhićeni ste. Sve što kažete...
Uhićeni? Uhićeni?
Imate pravo šutjeti, ali da vam kažem nešto.
Ja nisam neki ludi transvetit.
Dosta!
Kakvo uhićenje?
- Samo se šalio. Zar ne, šefe? - Šefe?
Radio sam za njega. Bio je policajac.
Policajac?
Recite im da ste se šalili, šefe.
Da, tako je. Samo sam se šalio.
Kunem se...
i nadam se da ćemo se ponovno sresti.
I vi, madam...
i vi, također.
Vas dvoje se trebate sramiti.
A ti! Želim popričati s tobom!
- Ulazi! Slušaj. - Molim te, šefe!
Mislio sam da ste mrtvi.
U znak sjećanja, otvorio si...
ovaj Kineski kupleraj!
Morao sam živjeti od nečega.
Usput, ovakvo prvoklasno mjesto može donijeti 300,000 do 400,000 godišnje!
- Je li to čist prihod? - Ne, ukupan.
Ali ipak, pametan rukovodilac može napraviti čistih nekoliko stotina tisuća.
A to nije za šalu.
Ni deset godina na Vražjem otoku nije za šalu, također...
moj pohlepni mali žuti podvođaču.
Morat ću ionako zatvoriti sada kada ste živi.
Da, da.
Normalno, to je točno što bi morao uraditi.
Ali ovo nisu normalna vremena.
Netko me pokušao ubiti.
To je normalno.
Ali ovog puta, taj netko misli da je uspio.
Osim tebe i mene, cijeli svijet misli da sam mrtav.
U ovom slučaju, smrt ima svoju prednost.
Nitko neće znati da sam to ja...
dok budem milio kroz svijet podzemlja kao sjenka.
- Dobra večer, komesare. - Charles!
Hvala vam.
Ispričavam se što kasnim, ali kao što ste čuli...
neki luđak se krio u mom ormaru.
Da. Russo.
Russo?
Sjećate se.
Kako se ne bih sjećao? Bilo je prije tri godine.
Naravno. Claude Russo, alias Claudine Russo.
Oružani pljačkaš obučen kao žena.
Ali dobio je pet godina.
Pušten je na uvjetnu prije tri mjeseca.
Znači mogao bi biti Russo.
Lukav je.
Dovoljno lukav da prevari Francoisa?
Sviđa mi se Francois, ali prevariti njega nije...
akt za koji je potrebno više od prosječnog lukavstva.
Uvijek sam ga smatrao dobrim policajcem.
Kada mi je bio pomoćnik, bio je dobar policajac...
sa svjetlom budućnošću.
Ali onda je dodijeljen Clouseau.
Stani, Charles.
- Sve je to prošlost. - Da, naravno.
Sutra ujutro...
kada ga stave dva metra ispod zemlje i prekriju...
Bit ću zaista slobodan.
Ukoliko ne smisli način da se vrati iz mrtvih...
Ništa što bude bilo tko govorio o njemu neće biti važno.
- Da prijeđemo na posao? - To me podsjeti.
Što je to?
Šef smatra da bi vi trebali održati govor.
- Što? - Poštu.
Ja?
- Znali ste ga dobro. - Mrzio sam ga dobro.
Ali vi ste stručnjak koji će tražiti njegove ubojice.
Ja sam stručnjak koji bi volio poljubiti njegove ubojice. Razumijete?
Svidjet će se javnosti.
Svetogrđe! Neću.
Politika.
Ne. Ja sam dobar katolik.
- Kao i šefova žena. - Baš me briga.
- Što ona ima s ovim? - Ona je napisala govor.
"Dame i gospodo...
uvaženi gosti...
dragi prijatelji...
okupili smo se ovdje...
da se oprostimo od...
velikog čovjeka.
Ne samo da je bio uzoran policajac...
briljantni detektiv...
obožavan i poštovan od njegovih kolega...
i svi koji su bili dovoljno sretni...
dovoljno...
dovoljno da ga znaju...
bio je iznad svega...
skroman čovjek".
"Njegova dobrota neće biti zaboravljena...
i naš gubitak je sigurno...
nebeskih razmjera".
Oružje na gotovs!
Pali!
- Riješi se one žene. - Pričat ćemo kasnije.
Hoću odgovor sada ili tražim razvod.
- Upozoravam te. - Hoćeš li naložiti da me ubiju?
Gospodo...
bit će vam lakše kada saznate da su naši prijatelji u New Yorku...
impresionirani našom malom demonstracijom.
Ideja je bila dobra, Guy.
Gannet transakcija je dalje u igri.
- Isti datum isporuke? - Ukoliko postoji nešto za što ne znam.
Pričao sam s Hong Kongom. Kažu da je Gannet u planu.
Dobro. To znači da ćemo slijedećeg tjedna u ovo vrijeme...
imati vrlo zdravu dividendu...
dajući na znanje našim međunarodnim kolegama da je Francuska veza...
ponovno u poslu.
Bit ću na farmi. Nemojte me zvati osim ako je nešto hitno.
Sastanak je završen.
Guy, ostani. Možda ćeš mi trebati.
U redu.
Gospođice Legree, hoćete doći na trenutak, molim vas?
Što nije u redu?
- Moramo se prestati viđati. - Tvoja žena?
Ta vještica! Na koliko dugo ovog puta?
Bojim se za stalno.
Za stalno?
- Za stalno? - Da.
- Postavila mi je ultimatum. - Kao da nemaš izbora.
- Nemam. - Imaš. Riješi se nje!
- Moje vlastite žene? - Riješi se nje. Zašto ne možeš?
Ima dosta dokaza u svom sefu da me uništi.
Njenom odvjetniku je naloženo da ako joj se dogodi neka nesreća...
preda kutiju policiji.
- Onda se riješi policije. - Što misliš tko sam ja?
Riješi se njenog odvjetnika.
- Ne mogu si priuštiti skandal. - Dat ću ti ja skandal.
Znaš da je ne volim. Treba mi njeno poštovanje.
- Za stalno? - Da!
Šest godina zajedno, sada kraj? Jednostavno tako?
- Bojim se. Žao mi je. - To je baš divno, zar ne?
Očigledno da mi ne možeš više biti sekretarica.
Uplatio sam značajnu svotu novca na račun u tvojoj banci...
- Ne želim tvoj novac. - Što želiš?
Ne znam što želim.
Ali smislit ću nešto!
Idete ranije?
Kasnije nego što mislite, gospodine Algo.
Hoćete da učinim nešto?
Ne ukoliko odluči šutjeti.
Ako budeš morao, postaraj se da izgleda kao nesreća.
Ahoj, satniče!
Zdravo, tamo u magli.
Ne brini.
To je samo stari Švedski morski vuk...
dolazi iz slanih mora.
Napumpajmo papagaja.
Zločesta ptica se boji magle.
Svinjska noga.
Zdravo, inspektore.
Glavni inspektore.
Radit ću tajno. Nitko ne smije posumnjati.
Što imaš posebno što se tiče...
moje tajne istrage?
Nešto se krupno događa u Le Club Footu.
Le Club Foot? Zanimljivo.
Drži...
Drži svoje oči i uši otvorene.
Stalno promatraj.
Jako sam zahvalan za ovu informaciju.
Ode!
Još jednom, zahvaljujem ti se za ovu korisnu informaciju.
Ako postoji način da ti se odužim...
Kada ste već spomenuli, glavni inspektore...
Šesnaest kovčega ruma mrtvog čovjeka.
Boca u kovčegu.
Pij za vragove i još ruma...
Dolazi.
- Dobra večer, Vic. - Kako ste, Simone?
Gospodine Toledo, gospodin Vancouver.
Što se događa?
Možeš nam dati uobičajeni stol.
Što mislite o stolu bližem podu? Lakše za igranje.
Ne, hvala ti. Hoću moj uobičajeni stol.
Nešto nije u redu?
To je stol gospodina Douviera, zar ne, dušo?
Ne, stvarno nije, dušo, ali ako brineš zbog gospodina Douviera...
zašto ga ne pozoveš?
Ne bih htjela da imaš problema sa svojim šefom.
- On nije moj šef. - Nije?
Zašto mu onda plaćaš svakog mjeseca?
- To nije u redu, srce. - Nisi još ništa vidio. Hajde.
Kuda ćemo?
Ne smijemo biti upadljivi. Moramo ući odostraga...
maskirani, kao što sam ti rekao, ludo.
Penji se.
- To je pekara. - Znam.
Hajde. Bar više nisi žut.
Ja ću se ovog puta popeti na tvoja ramena.
Kakva je razlika?
- Ja sam viši od tebe, ludo. - O, da.
Napravi lopovske.
Riješi se toga.
Ne mogu doseći.
Moraš naći nešto na što ćeš stati.
U redu! Da vas vidim. Hajde.
Idemo.
Pusti me!
- Možete li dohvatiti? - Da.
- Hej, jeste li dobro? - Ne.
- Znate što? Sjajni ste. - Što?
Sjajni ste. Spasili ste mi život. Dođite sa mnom.
- Kuda? - Ovamo. Hoću vam spasiti život.
- Idemo. Hajde. - O, Bože.
- Dođite sa mnom prije nego što nas vide ubojice. - Koje ubojice?
- Reći ću vam u svom stanu. - Kom stanu?
Svom stanu.
O, moj Bože!
I moj, također.
Mokra sam do gole kože.
Da, i ja sam se značajno natopio.
Skinite tu odjeću prije nego što zaradite opasnu upalu pluća.
Da. Što ću s kaputom? Neću isprljati vaš divni...
Samo spustite dolje. Spustite na pod. U redu je.
Poslužite se.
Idem se presvući. Donijet ću vam ogrtač.
Pustit ću glazbu.
- Znate, čudno je. - Što?
Kažem, čudno je.
Da, znam. I ja sam rekla "što?"
- Mislite, što je čudno? - Da.
Čudno je...
da nikada nisam kročio u ovu zgradu...
ali imam poseban osjećaj da sam već bio ovdje.
To se zove "Deja vu". Meni se to stalno događa.
Da, "Deja vu". Hvala vam.
Nema na čemu.
- Jeste dobro? - Da.
Godi mi.
Neće vam škoditi ako skinete hlače.
- Što? - Skinite hlače.
Pogledajte me.
Pogledajte moje ruke. Tresem se kao prut.
Ne mogu se prestati tresti. Znam što je u pitanju.
Znate što je u pitanju? Zamalo nisam bila ubijena.
- To mi je prvi put, znate? - Znam, ali slušajte.
Kada vas ubiju toliko puta kao mene, naviknete se.
- Stvarno? - Da, oh, da.
Da, zaista. Stavit ću ovdje.
- Živjeli. - Živjeli.
- Ovaj je za vas. - Da, naravno.
- Onda ovaj mora biti vaš. - Hvala vam. Živjeli.
Da. U svakom slučaju...
- Nemate se čega bojati. - Da, imam.
- Ne, nemate. - Da, imam.
Ne. Vidite, ja sam predstavnik zeukona.
- "Zeukona"? - Što?
Rekli ste da ste predstavnik "zeukona"?
Točno. Da. Ja sam glavni inspektor.
Što?
Sumnjate.
Ne, ne sumnjam. Zašto bih sumnjala?
- Tako je. Zašto bih? - Ako vi tako kažete, ne sumnjam.
Tko su bili oni ljudi koji su vas pokušali ubiti?
- Ubojice. - Kako znate?
- Rade za Douviera. - Douviera? Poznato mi je to ime.
Svakom u Francuskoj je poznato to ime. On je bogati biznismen.
Da, naravno. Douvier, bogati biznismen. Znam.
Ali, što mislite koliko ljudi zna...
da je bogati biznismen Douvier također Douvier Francuska veza?
Koliko?
Pretpostavljam njegova mama, prvo.
Zašto mislite da me htio ubiti?
Naravno. Htio vas je mtrvu.
- Jeste dobro? - Opekao sam se.
- Žao mi je zbog vašeg ogrtača. - U redu je.
Pričajte mi o tom Douvieru.
Bila sam njegova ljubavnica i privatna sekretarica dvije godine.
Znam dovoljno o Philippeu da ga pošaljem doživotno u zatvor.
Spominjete stalno tog Douviera.
Ali tko je Philippe?
- Philippe Douvier. - Njegov sin?
Koji sin? On nema sina.
- Onda njegov brat? - Brat mu se zove Fred.
- Onda mora biti njegov otac. - Otac mu je mrtav.
Sada dolazimo do nečega. Tko ga je ubio?
- Nitko. Umro je prirodnom smrću. - Tko je onda Philippe?
Hoću vidjeti isprave. Odmah.
Hoću vidjeti isprave.
Ako niste policajac, onda vam ja ne bih trebalo ovo pričati.
- Znate li čuvati tajnu? - Ne znam. Zavisi.
Držite se dobro zbog ovog što ću vam reći.
Ja sam nitko drugi...
nego glavni inspektor Jacques Clouseau.
Ne, niste.
- Da, jesam. - Ne, niste.
Jesam.
Niste.
Da, jeste.
O, moj Bože!
Priznajem da nije dobra fotografija, ali...
Ali gledala sam vašu sahranu na televiziji.
Da. Da.
Čak je i Papa bio tamo. Živjeli.
Ali ako vi niste mrtvi, tko je mrtav?
Lutajući transvestit je uzeo moj auto...
i uzeo mi je odjeću kod mjesta ubojstva.
Od tada radim tajno tražeći ubojicu.
- Ubojica je Douvier! - Što?
Htio je impresionirati kuma.
Što? Mislite, Douvier je ubio lutajućeg transvestita...
samo da bi impresionirao kuma?
Neshvatljivo.
Vrata.
- Što nije u redu? - Vidjela sam da se kvaka okreće.
Požurite.
- Pitam se čiji je ovo stan. - Ne znam.
Drugi vjerojatno čeka gore u mojoj sobi.
Kako znate da je tu još jedan?
Zato što ubojice idu u paru. To je pravilo kompanije.
Da li znate što je Gannet transakcija?
Gannet transakcija? Što je to?
To je naziv za prodaju heroina u vrijednosti 50 milijuna franaka.
50 milijuna franaka?
Filip će se u utorak u Hong Kong naći s Američkim kupcem.
Hong Kong.
Ne znam kako se uklapa, ali Gannet je brod.
Što to radite?
- Znam zašto mi je ovo mjesto poznato. - Zašto?
Glavni inspektor Dreyfus živi ovdje.
Mislim da se onesvijestio.
Probudite se, glavni inspektore. Probudite se.
Glavni inspektore?
Halo? Jeste li tu, glavni inspektore?
Halo?
Ne odgovara. Nema svrhe.
Morat ćemo u Hong Kong bez njega.
- Mi? - Da.
Vi, ja i Cato, koji će nam biti prevodilac.
Ne ja. Ja ne idem u Hong Kong.
Vi se šalite? Douvier će me ubiti čim me vidi.
Ne, ako vas ne prepozna. A neće.
Zašto ne?
To ćemo prepustiti velikom Ballsu.
Velikom Ballsu?
Vama na usluzi!
Molim vas ne obraćajte pozornost zbog stanja osoblja...
ali kao što inspektor zna...
- Glavni inspektor zna... - Auguste.
Žao mi je. Oprosti.
Ali kao što glavni inspektor zna, bombardirani smo.
Zvuči kao da ste i dalje.
Skoro cijela moja kolekcija je uništena ili oštećena.
Počevši od ponedjeljka, morat ću napraviti rasprodaju.
Mogli bi ste je nazvali "The Great Balls of Fire" rasprodaja.
Zanimljiv prijedlog.
Vrlo zanimljivo.
Cunny!
Ne mogu reći kako mi je drago što ste još živi.
Bila mi je čast da služim dobrom inspektoru...
glavnom inspektoru, toliko ovih godina.
Trinaest, da budem precizan.
Vijest o njegovoj smrti zaista me pogodila.
Netko ide.
Da, Cunny, ne sanjaš.
Naš prijatelj, mušterija, živ je!
Bok, Cunny.
Kako vas mogu uslužiti?
Kroz vjetar i blato, snijeg i padavine...
bilo kratko ili dugo, tamu ili svjetlost, zapamtite...
kada dužnost zove...
tu je Balls.
Moram sjesti.
Da, naravno. Cunny! Brzo.
Molim vas.
Dođite. Tako je. Eto ga.
- Sjednite. - Ne mislite valjda ozbiljno.
Nije bilo vremena da se nabavi novi namještaj.
Vjerujte mi, od eksplozije, udobnije je.
Molim vas sjednite.
U stvari, spavam na njemu.
Glavni inspektore?
Idem ujutro za Hong Kong.
Hong Kong?
Možete li mi nabaviti šiljaste šešire?
Moj dragi Auguste, treba mi tvoj najbolji kostim za Hong Kong.
Također, trebat će mi specijalno kum odijelo.
Doktore, molim vas, morate mi pomoći.
Da li je Clouseau stvaran...
ili ja ponovno ludim?
- Što vi mislite? - Što ja mislim? Što mogu misliti?
Ako je ta budala stvarno živa...
i ono što sam čuo točno, bit će vjerojatno ponovno odlikovan...
za otkrivanje najvećeg lanca droge u Francuskoj..
a ja ću biti ismijan.
Zvuči razumno. Što ćete uraditi?
Kakav izbor imam?
Da se predam i budem zatvoren ovdje...
ili...
Da odem u Hong Kong.
- Mislim da ne mogu ovo. - Naravno da možete.
Samo razmišljajte kao žućko i slijedite me.
"Gospodin i gospođa Lo Kee."
Glupane! Što to radiš?
Potpuno si mi uništio odijelo!
Zašto ne gledaš kuda ideš?
Ja sam gospodin Algo. Kada gospodin Scallini stigne, obavijestite me u baru.
Naravno, gospodine Algo.
Tko će mi platiti za odijelo?
Vidite onog čovjeka?
To je Guy Algo, Philippeova desna ruka.
Taj Scallini je sigurno glavešina iz New Yorka.
Slušaj, otići ćemo u sobu.
Ti ćeš ga pričekati, onda reci gospodinu...
- Algu. - Tako je, da. Algu.
Da je gospodin Znate-Već-Koji stigao, i dovesti ga u sobu.
- Gospodin Znate-Već-Koji? - Tako je. Ja ću biti gospodin Znaš-Već-Koji.
Idemo, Ming Loy.
Imate rezervaciju na ime Scallini?
Obavijestite gospodina Alga u baru. Recite da je gospodin Scallini ovdje.
- Kuda misliš ići? - Gospodin Scallini je u predvorju.
Jesi čuo što sam mu rekao? Glupi Francuzu.
Cochon.
To znači svinja.
Reći ću gospodinu Scalliniju da ste ovdje.
- Slušajte, šefe... - Nije šef. Ja sam!
Gdje je on?
U kupaoni oblači svoj kostim kuma.
Algo je u susjednoj sobi. Scallini je niz hodnik u Tang odijelu.
- Sjajno. - Došli smo istim dizalom.
Možda mogu doći do njega prije nego što vidi Philippea.
- Što ćete raditi? - Nisam sigurna. Pazi na Alga.
- Led? - Molim.
- Soda? - Da.
Nadam se da nije suviše jako.
Siguran sam da će biti u redu.
Hej! Mama Mia.
Spaghettini di Al Pachino!
Carlo, Cato i ja, moramo porazgovarati o poslu.
Neće biti dugo. Natočite još jedno piće.
Viva Zapata!
- Gdje je ona? - Ne znam.
Zdravo, gospodine Marchione.
- Hej. Uđite. - Hvala.
- Hvala vam puno. - Mogu li vas ponuditi pićem?
Ne, neću ništa, hvala.
Simon.
Imate dobro pamćenje.
Nikada ne zaboravljam lijepa lica.
Šefe, ovo je Simone. Douvierova osobna...
sekretarica. Drago mi je, gospodine Scallini?
Nikada se nismo vidjeli. Da jesmo, zvali biste me Julio.
- Lijepa ruka. - Hvala vam. To je samo desna.
- Kucate, također. - 100 riječi u minuti.
Onesvijestit ću se.
Gospodin Douvier me poslao da se ispričam. Zakasnit će.
Ako hoćete, bit će mi drago da vam pravim društvo dok ne dođe.
Ako hoću? Da li moja majka radi špagete?
Za Gannet transakciju.
Da kažem Douvieru da smo krenuli?
Ne zaboravite novac.
Što?
Vrat! Leđa!
Davite se!
Da vas udarim po leđima.
Krenuli smo.
- Gospodin Douvier će nas čekati u predvorju. - Da. Sjajno.
- Je li to? - Da.
50 millijuna franaka i nemate tjelohranitelja?
Slušaj, prijatelju, ja brinem o svom tijelu, moje tijelo brine o meni.
Znaš što mislim?
Kupit ću cigarete.
Da, popuši. Kada se Duvier pojavi, naći ćemo se u predvorju.
U redu.
Dolazim odmah.
Što se događa ovdje?
Lee Kee brodogradilište.
- Kuda je otišao? - Mislim na Lee Kee brodogradilište.
Moje vozilo!
Vidite ovo? Po liniji mogu reći da ste strastven čovjek.
Vidite koliko je duga?
Samo gledajte. Potrajat će.
- Zdravo. - Lee Kee brodogradilište. Douvier.
To je bio Douvier!
Vratar je čuo da je vozaču rekao da vozi na Lee Kee brodogradilište.
Nešto se čudno događa ovdje.
Tvoj šef i nekoliko ljudi su upravo napustili hotel.
Stvarno? Pitam se zašto?
Pojma nemam. Zašto ga ne odemo pitati?
Da. U redu, razumijem.
Douvier je napustio hotel prije pet minuta.
Bio je s dvojicom. Rekao je vozaču da vozi na Lee Kee brodogradilište.
Siguran sam da je to bila budala.
Sigurna sam da je gospodin Douvier izašao na kratko.
- Vidjet ćemo. - Nema smisla.
Ako odete, a on se vrati...
Nemojte brinuti. Dobit ćete bore.
Kakvo je to Lee Kee brodogradilište?
Potpuno legalno koliko znam.
Grade skupe jahte i jedrenjake.
Možda gospodin Douvier samo kupuje jahtu.
Lee Kee brodogradilište?
Da, to je vratar rekao.
Kreći!
Idemo!
Ovo je gospodin Chow, naš predstavnik za daleki istok.
- Gospodine Scallini. - Čast mi je upoznati vas.
- Sjećate se gospodina Alga. Hoćemo li? - Ovuda, molim.
Pošto pustite brod, otići ćemo u kancelariju gospodina Chowa.
Možete potpisati vlasničke papire. Sve je čisto i legalno.
Čisto. Dobro, dobro.
- Gdje je? Znate... - Mislio sam da vam je rečeno.
Ne. Rečeno mi je. Ali provjeravam.
- U kobilici. - Stari kobilica štos. Da.
Sve što treba je da otplovite na Karibe neko vrijeme...
malo je vozikate, odsječete srednji dio kobilice...
i živjeli, 40 kila najbolje robe...
koji su vaši stručnjaci testirali.
Kažem vam, bolje da roba bude dobra...
jer su moji stručnjaci iskusni.
- Vjerujemo u našu robu. - Dobro je.
U redu. Hoćete je pustiti?
Sa zadovoljstvom.
Rujan. Dobar mjesec za berbu.
Čestitam!
Sigurno je policajac! Hvatajte ga! Hvatajte ga!
Hej, šefe!
Pazi, orijentalni idiote!
Što to radiš?
Isuse Kriste!
Nitkove!
Dolazi, seronjo!
To sam ja!
Znam!
Čekajte!
Hej, obustavi paljbu!
Baš me briga! Sklanjaj mi se!
- Al, gdje si? - Otkud znam?
Gdje god da ste, ovdje glavni inspektor Clouseau.
Upozoravam vas da ako ne budete pazili...
uhapsit ću vas sve u ime zakona.
Ti i tvoje bistre ideje. Da mi padeneš šaka.
Clouseau?
Da?
- Ranjen si? - Ne.
Na sreću štiti me mrak.
Znači treba nam svjetla.
Vidi što si napravio s mojim cipelama!
Zdravo, Philippe.
Simon, što ti radiš ovdje?
Čekam da se upale petarde.
- Koje petarde? - One koje sam stavila u tvoje hlače.
Zdravo. Ispričavam se što kasnim.
Morao sam obaviti važna policijska posla.
- Sve je u redu? - Da, u najboljem redu.
Dopustite da vam pomognem da uđete u auto.
Molim vas.
- Sjajan je. - Posljednja moda, zar ne?
Zovem ga "Srebrna Truba".
Da.
Treba ga malo servisirati, nažalost.
Bolje da ga ostavimo ovdje.
Lijepa je noć. Zašto ne prošećemo?
Sjajna ideja.
- Žao mi je zbog ovog. - Sve je u redu.
Izgledate zanosno.
- Da, znam. - Znate?
Znam da to znate.
Stvarno? Znate da znam da to znate.
Što je utjecalo na odluku da postanete detektiv?
To nije nešto što se odlučuje svaki dan.
Ali u mom slučaju, počelo je kada je moja velika teta bila oteta...
i tražena za nju ucjena od divljeg armenijskog frenologa.
Armenijskog frenologa?
Da, znate. Čovjek koji ima "bibice" u glavi.
- "Bibice"? - Što?
Subtitles by: M O Z E N